翻译：科技资讯部吴新凤

　　2006年25个主要制造大国的床垫产值约占140亿美元，预计2007年将达到150亿美元。

　　七个主要工业大国（按床垫产值从大到小排序为美国、加拿大、德国、意大利、英国、法国和日本）的床垫产值约90亿美元，另外50亿美元的产值由其它18个床垫制造国生产。

　　1998年到2006年之间七大工业国家的床垫产值见图1。从25个国家的床垫总产值来看，产值约120亿美元的床垫在内地销售，而产值18亿美元的床垫用来出口，以建立床垫的国际贸易。进口/消费的比例（见图2）从1998年的7.2％增长到2006年的11.3％。

　　2000年至2004年期间进口/消费的比例增长迅速，2005年和2006年之间增长趋平。2006年的主要出口国是中国（主要出口到美国和日本）、波兰（主要出口到德国、瑞典和法国）、比利时和意大利。

　　CSIL出版的专业报告“世界床垫工业”其覆盖范围不断扩大，从20个国家扩展到25个国家（2007版本扩展的五个国家为芬兰、希腊、爱尔兰、葡萄牙和土耳其）。报告与国际睡眠产品协会（www.sleepproducts.org）合作联办。

图1  1998年～2006年七大工业国家的床垫产值   单位：百万美元

图2  1998年～2006年25个主要国家床垫市场进口/消费比例的合计

　　参考文献：Ugo Finzi, World production of mattresses to reach US$15 billion in 2007, World Furniture,September 2007, Page11.